코링커 | 통번역 매칭 플랫폼

홍콩 출장이 처음이신가요? 아시아 금융의 중심지, 홍콩은 중국과 가까우면서도 완전히 다른 비즈니스 문화를 가지고 있어요. 출장 전 알아두면 좋은 홍콩만의 독특한 비즈니스 에티켓을 정리해 드릴게요. 홍콩은 '중국'이 아닙니다 🇭🇰 홍콩 비즈니스 파트너를 만날 때 가장 먼저 알아두셔야 할 점이에요. 홍콩 사람들에게 "어느 나라 사람이세요?"라고 물으면 대부분 "홍콩 사람입니다"라고 답합니다. 정치적으로는 중국의 일부이지만, 150년간 영국령이었던 역사 덕분에 문화와 정서가 본토와 크게 달라요. (물론 국제적으로나 주권상 당연히 중국이 맞습니다... 이게 참,,, 조심스러운 주제라 저는 이 부분에 대해선, 언급하기보단,,, 문화적으로나 통역에 있어 조심해야 할 것을 위주로 얘기해볼게요!) 미팅 중 중국..

해외 기업을 인수하거나 합병할 때, 실사(Due Diligence) 과정은 거래의 성패를 좌우합니다. 그런데 이 중요한 자리에서 통역이 정확하지 않다면 어떻게 될까요? 🤔 M&A 실사, 왜 이렇게 중요할까요 M&A에서 실사(Due Diligence)는 인수 대상 기업의 재무, 법률, 세무, 운영 전반을 면밀히 검토하는 과정입니다. 쉽게 말해, 큰돈을 들여 기업을 인수하기 전에 "정말 살 만한 가치가 있는지" 꼼꼼히 확인하는 단계예요. 실사가 중요한 이유는 정보의 비대칭성 때문입니다. 매도 측은 자사에 대해 모든 것을 알지만, 인수 측은 외부에서 보이는 정보만 알 수 있죠. 이 격차를 줄이기 위해 실사가 필요합니다. 💡 통계에 따르면 M&A의 약 70%가 본래 목적을 달성하지 못하거나 실패하는..

안녕하세요, 코링커입니다. 해외 바이어와의 미팅을 앞두고 계신가요? 제품은 자신 있는데, 언어 장벽 때문에 협상이 걱정되시는 분들이 많으실 거예요. 바이어 미팅 통역은 단순한 언어 전환이 아니라, 협상의 성패를 좌우하는 핵심 요소입니다. 통역 하나로 계약 조건이 달라지고, 파트너십의 방향이 바뀌기도 하죠. 오늘은 성공적인 바이어 협상을 위해 통역을 어떻게 준비해야 하는지 단계별로 정리해드릴게요. 바이어 미팅, 왜 전문 통역이 필요할까요 🤝 해외 바이어와의 미팅에서 영어를 어느 정도 하더라도 전문 통역사를 두는 것이 유리합니다. 영어 실력과 별개로, 비즈니스 협상에서 통역사가 주는 가치는 생각보다 큽니다. 첫째, 비즈니스 통역은 일상 회화와 전혀 다릅니다. 제품 사양, 가격 조건, 납기, 결제 방식..

해외에서 유학 중인데, 언어 실력을 살려 알바를 해보고 싶다는 생각 한 번쯤 해보셨을 거예요. 유학생 통역 알바는 일반 아르바이트보다 시급이 높고, 실무 경험까지 쌓을 수 있는 고부가가치 아르바이트입니다. 오늘은 통역 알바를 처음 시작하려는 유학생분들을 위한 실전 가이드를 준비했어요. 유학생이 할 수 있는 통역 알바 유형 📋 해외에 거주하는 한인 유학생이 할 수 있는 통역 일은 생각보다 다양합니다. 대표적인 유형을 정리해볼게요. 유형내용난이도전시회/박람회 통역부스 안내, 제품 설명, 바이어 상담중비즈니스 미팅 통역한국 기업과 현지 파트너 간 회의중~상공장 방문 통역시설 견학, 기술 설명 수행 통역중동행 통역출장자 수행, 일상과 업무 통역하~중관광 가이드 통역관광지 안내, 쇼핑 통역하 처음이라면 ..

해외 거래처와 계약을 앞두고 계신가요? 요즘 DeepL이나 ChatGPT가 워낙 좋아져서 "이 정도면 계약서도 번역할 수 있지 않을까?" 생각하시는 분들이 많습니다. 하지만 계약서 번역은 일반 문서와는 차원이 다릅니다. 작은 오류 하나가 수억 원의 손실로 이어질 수 있기 때문이에요. 계약서 번역, 왜 특별히 주의해야 할까요 📋 계약서는 단순한 문서가 아닙니다. 법적 구속력을 가진 약속이에요. 한 단어, 심지어 쉼표 하나의 위치가 계약의 해석을 완전히 바꿀 수 있습니다. 실제로 캐나다에서는 계약서의 쉼표 위치 해석을 두고 대규모 법적 분쟁이 발생한 사례가 있습니다. "unless and until terminated by one year prior notice"라는 구절에서 쉼표의 위치에 따라 계약..

해외 전시회 참가를 앞두고 계신가요? 처음 해외 박람회에 나가는 기업이라면 통역 준비가 막막하실 수 있어요. 오늘은 해외 전시회 통역을 처음 준비하는 분들을 위한 실전 가이드를 정리해 드릴게요. 왜 전시회 통역이 중요할까요 📋 해외 전시회는 단순한 제품 전시가 아니에요. 바이어 발굴과 계약 성사의 기회입니다. 국제무역연구원의 조사에 따르면, 성공 기업의 75%가 사전에 바이어 미팅 약속을 잡았지만, 실패 기업은 36%에 불과했어요. 여기서 통역사의 역할이 결정적입니다. 아무리 좋은 제품이 있어도 제대로 설명하지 못하면 기회를 놓칠 수 있어요. 특히 전문성이 높은 산업 박람회에서는 단순 언어 실력을 넘어 업종에 대한 이해가 필수입니다. 💡 통역사의 능력에 따라 바이어 관계 구축과 수출 계약..